進階搜尋
1F55B4060 中日筆譯培訓 5/13前報名可享85折優惠
1F55B4060

中日筆譯培訓

5/13前報名可享85折優惠
地點
台中
日期
2025/06/17

2025/09/02
總時數
36hr
時間
18:30~21:30
原價 15,000 元
目前最惠價
NT$ 12,750
師資說明

蔡季汝

蔡季汝
東吳大學日本語文學系博士
日本國立東京外國語大學語言學碩士
靜宜大學日文系、台中科大應日系兼任助理教授、各大學政府產投課程教師
教科書編纂:
『N5日語(上)』(蔡季汝・蔡珮菁・佐野大介・黒田秀教共著),2011年9月,豪風出版
『N5日語(下)』(蔡季汝・蔡珮菁・佐野大介・黒田秀教共著),2011年9月,豪風出版
專書翻譯:
『日本語類義表現-助詞篇-』(目黑真實著,蔡季汝譯),2009年9月,尚昂文化出版
『類義語の使い分けが分かる-機能別 副詞辞典』(目黑真實著,蔡季汝譯),尚昂文化,待出版
課程介紹
本課程旨在幫助學員掌握中日翻譯的基本技巧,並提升翻譯能力。每一堂課都會有實際的翻譯練習,學員將學會如何應對不同的翻譯挑戰。通過反覆的練習和技巧解析,學員將能夠在實際翻譯工作中更加得心應手,最終達到更加精準且流暢的翻譯效果。
教學內容

課程介紹

本課程中將不斷地進行簡短文章翻譯的練習與技巧解說,藉此找出「中翻日」與「日翻中」翻譯工作時盲點。

 

教學目標

透過課程的學習與重複地翻譯練習,達到翻譯工作更加得心應手、更加順暢的終極目標。

 

課程特色

課程内容涵蓋基礎階段至高級階段商務實務翻譯的内容,有效連結「語言能力」與「翻譯技巧」。

 

 

課程大綱

 

堂次

課程單元名稱

內容

1

所謂翻譯

翻譯的階段・

調查

翻譯的種類、翻譯必備的工具、

準備階段、開始翻譯、檢查

作者、專門用語、固有名詞、正式名稱、疑問點・

文章翻譯練習

2

日語表記該注意的地方・

中日同形異義語・

省略外来語

排版、換行、空格、標點符號、數字、註釋

主語等的省略、省略語・一致性

文章翻譯練習

3

補上關連用語加以翻譯、

補充註釋説明・

文章翻譯練習

4

日語表現

連語、(人称)代名詞的處理・

文章翻譯練習

5

翻譯的順序

照中文順序翻譯、改變順序翻譯・

文章翻譯練習

6

拆譯分譯

(修飾語)長句子之斷句翻譯、句中主語改變時・

文章翻譯練習

7

將否定句翻成肯定句、將肯定句翻成句否定・反義語

文章翻譯練習

8

省略不附實質意義的部分、找出不翻也可的接續詞

・文章翻譯練習

9

文章記号・表記規則

文章記号的理解與處理、數字、固有名詞等・

文章翻譯練習

10

“使”字句

表示因果關係、日中發想的不同・

文章翻譯練習

11

加譯

補上主語、動詞、數量詞等・

文章翻譯練習

12

巧妙運用接續詞介係詞

中文”的翻譯

表示因果的接續詞、介係詞、

表示手段的接續詞、介係詞

文章翻譯練習

總計

時數

36小時

 

 

 

 

 

enlightened線上諮詢服務請加入【文大推廣台中分部—工商、語文課群線上客服】。

LINE ID:@681ouder 網址:https://lin.ee/OX597Wq

課程內容

優惠辦法
1. 5/13前報名可享85折優惠
2. 5/27前報名學費9折優惠
3. 6/10前報名學費95折優惠
4. 同報口筆譯二門課程或口譯舊生,學費一律85折優惠
適合對象
符合以下其中一項資格即可:
1. 日本大學、研究所畢業者(以畢業證書影本為憑)
2. 通過日本語能力檢定二級以上合格者(以合格證書影本為憑)
其他備註
●課程諮詢電話:04-27087982 #108
●上課地址:407台中市西屯區台灣大道三段658號3樓(Rich19大樓)
●學費不含書籍費,本課程以講義授課。
●本課程沒有作錄音或錄影,若有缺課無法補課,請見諒。
--------------------------------------------------------------
延期、轉班、轉讓、退費規定辦法:
因故無法如期上課,得依以下規定辦理延期、轉班、轉讓、退費,辦理共以一次為限。

【退費辦法】:依「專科以上學校推廣教育實施辦法第十七條」規定。
※本部因故未能開班上課,全額退還已繳費用。

※學員完成報名繳費後因故無法上課,依下列標準退費(報名費不退):
(1) 學員自報名繳費後至開班上課日前申請退費者,退還已繳學(分)費、雜費等各項費用之九成。
(2) 自開班上課之日起算未逾全期三分之一者,退還學(分)費、雜費等各項費用之半數。
(3)開班上課時間已逾全期三分之一始申請退費者,不予退還。

【退費辦理方式】:
退費申請得親自或委託他人辦理,辦理需攜帶原收據。本人辦理需攜帶身分證正本;委託辦理需攜帶委託書,委託人與受託人之身 分證正本。
刷卡付款者,退費時需攜帶原信用卡與收據,並限持卡人本人至原刷卡地點辦理。
分期刷卡者,退費時需攜帶原信用卡、原刷卡單與收據,限持卡人本人至原刷卡地點辦理。分期期數確定後,恕難更改。

【延期或轉班、轉讓辦法】
自開課日起第二次上課前可辦理轉班、轉讓申請,逾期恕不受理。
轉入之課程費用較原報名課程費用低者,不退已繳差額;轉入之課程費用較原報名課程費用高者,須補足差額。
請保存繳費收據,以便辦理轉班、轉讓或退費手續。欲轉入之班級已額滿時則歉難受理。
政府專案、海外教學、華語中心、碩士學分班、學程學位學分處、遠距教學等課程,延轉辦法另依相關管理辦法辦理。

【延退費注意事項】
線上刷卡或是電話購課消費之退費,將直接退回原消費信用卡, 無須至現場辦理但需7 ~12工作天。
ATM轉帳如果無法至櫃台領取者請來電提供匯款銀行帳號本部將以匯款方式退回。

【為鼓勵學員跨界學習,除免費講座、說明會、委訓課程外,課程包含本校專兼任師資錄製之加值課數位課程。】
【以上師資、課程內容、時間及場地等,本單位保留變更之權利。】
【額滿停招課程如欲申請候補資格,請於諮詢功能中留下聯絡資料。】
你可能會喜歡...
*優惠方式僅能擇一享有
優惠資訊
優惠方案 價格 說明
線上優惠價 NT$15,000 即日起,只要您在線上購買此課程,即可享受此優惠價格。
5/13前報名可享85折優惠 NT$12,750 5/13前報名可享85折優惠
原價 NT$15,000 原價
其他備註
*合乎結業標準者(缺課未超過課程總時數1/5),本研習核發文大推廣部研習結業證書。部分課程不適用。(例如:6小時以下課程或講座)
*未領證書協助保管期限從結業日起算,最多保留兩年的時間,如期限過後想要補領取,請自行至建國本部一樓櫃台繳交100元補印證書。
*持身心障礙者手冊,憑手冊報名本部終身學習課程,享有該課程當期學費之最低價優惠
*報名方式:現場繳費、ATM轉帳、電話訂購